为激发学生英语学习热情，感受跨文化翻译魅力，通识教育与外国语学院于9月16日19:00，在A32N205沙龙室开展“师者引航·个性化晚自习”系列活动之译影工坊——国产剧经典片段英译大挑战，本次活动由英语专业教研室副主任、教职工一支部党员教师陈娜主讲。

（图为活动现场）

活动伊始，陈娜老师选取《甄嬛传》名场面与《我的前半生》中薛甄珠的经典片段作为引入。鲜活的影视对白迅速活跃现场气氛，老师结合台词案例，讲解翻译理论中的归化与异化。她指出，归化侧重用目标语言的表达习惯改写内容，而异化则保留原作本土文化特色。当中国影视作品走向世界，不能一味迎合外国观众习惯而丢失本土内核，应当合理运用异化翻译，守住独有的“中国味”，让海外观众读懂中式人情、文化语境。

（图为党员教师陈娜主讲）

（图为互动答题）

在实操环节，同学们分组挑选国产剧片段，完成台词英译并尝试英文配音。大家在打磨台词、演绎对白的过程中，沉浸式体验双语转换。不少同学意识到，影视翻译并非简单字词转换，要兼顾人物情绪、语言风格，还要权衡文化取舍，在归化与异化之间找到平衡点。同学们热烈讨论译文，反复调整配音节奏，充分展现英文创造力。

（图为同学们角色扮演）

本次译影工坊将翻译理论与影视实践相结合，突破传统课堂的单一模式。同学们在实践训练中提升翻译与口语能力，深化对外传播意义的理解——讲好中国故事，需在准确传递信息的基础上，保留中国文化的独特内涵。

（图为合影留念）

未来，学院将持续推出“师者引航·个性化晚自习”系列活动，搭建外语实践平台，助力同学们提升专业能力，更好地向外讲述中国故事。同时，学院将积极探索与教职工一支部英语党员教师将“中英双语党课”融入到英语专业学习之中，拓展到学生一站式社区各种活动里，引导同学们在不同活动中，既锤炼英语专业语言功底，又深化对党的创新理论和路线方针政策的理解与认同，让同学们在英语专业学习活动中自觉讲好中国故事，成为优秀中国文化的对外传播者，实现专业能力与思想政治素养的双重提升。